1
00:00:06,888 --> 00:00:11,765
Ressincronização e correções por Chuck: D
2
00:00:13,140 --> 00:00:14,713
Senhor Presidente?
3
00:00:15,540 --> 00:00:16,660
Comissário.
4
00:00:17,740 --> 00:00:18,970
Meu senhor.
5
00:00:21,132 --> 00:00:23,220
Senhor Presidente.
6
00:00:23,220 --> 00:00:24,380
Meu senhor.
7
00:00:24,380 --> 00:00:25,780
Sua adoração.
8
00:00:29,500 --> 00:00:31,660
Senhor Presidente.
9
00:00:31,660 --> 00:00:32,900
Sua adoração.
10
00:00:33,780 --> 00:00:35,060
Meu senhor.
11
00:00:35,060 --> 00:00:36,260
Comissário.
12
00:00:37,180 --> 00:00:39,437
Senhoras e senhores.
13
00:00:41,538 --> 00:00:44,320
Senhor Presidente, meu senhor, Senhor Comissário,
14
00:00:44,322 --> 00:00:47,135
sua adoração, senhoras e senhores.
15
00:00:50,541 --> 00:00:51,757
Isso é melhor.
16
00:00:52,775 --> 00:00:58,078
Tenho o prazer de propor
o brinde aos convidados,
17
00:00:58,080 --> 00:01:03,180
em nome do Esquadrão Voador
Clube Social e de Atletismo.
18
00:01:03,180 --> 00:01:06,001
Neste, seu anual.
19
00:01:08,574 --> 00:01:11,392
Parece um pudim velho com molho.
20
00:01:14,775 --> 00:01:17,650
Eu estava conversando com um cachorro
manipulador outro dia.
21
00:01:19,079 --> 00:01:20,915
Ele estava criticando seu cachorro.
22
00:01:21,650 --> 00:01:23,900
Quero dizer, ele estava reclamando
23
00:01:23,900 --> 00:01:26,940
como seu cachorro era um pouco inútil.
24
00:01:26,940 --> 00:01:30,398
Então eu disse, mas ele costumava ser muito interessado,
25
00:01:30,400 --> 00:01:33,060
cão inteligente e eficiente.
26
00:01:33,060 --> 00:01:35,060
"Sim, ele estava", disse ele.
27
00:01:35,060 --> 00:01:37,220
Esse é o adestrador de cães falando.
28
00:01:37,220 --> 00:01:39,605
"Sim, ele estava, mas na semana passada
29
00:01:39,607 --> 00:01:41,607
"ele foi promovido a superintendente.
30
00:01:41,620 --> 00:01:44,443
"Agora ele apenas senta de bunda e late."
31
00:01:44,445 --> 00:01:46,130
[rindo]
32
00:01:47,066 --> 00:01:49,388
Limpadores bastardos, eles encolheram!
33
00:01:53,820 --> 00:01:57,822
Também estamos honrados
esta noite com a presença
34
00:01:57,824 --> 00:02:00,754
do novo Vice-Comissário Adjunto,
35
00:02:00,756 --> 00:02:04,348
que se juntou a nós desde o
outro lado da cerca.
36
00:02:05,700 --> 00:02:07,900
Para aqueles de vocês que
não conheço o cavalheiro,
37
00:02:07,900 --> 00:02:09,291
ele é quem está sentado à minha esquerda
38
00:02:09,293 --> 00:02:10,980
usando o capacete branco.
39
00:02:10,980 --> 00:02:11,820
Bum bum.
40
00:02:14,600 --> 00:02:16,800
[suspirando]
41
00:02:22,980 --> 00:02:26,111
Esta noite também marca a aposentadoria
42
00:02:26,113 --> 00:02:29,020
do Detetive Superintendente Reggie,
43
00:02:29,020 --> 00:02:31,606
bem, se você torcer meu braço, Benton.
44
00:02:32,580 --> 00:02:35,140
Benton será o presidente
45
00:02:35,140 --> 00:02:41,035
de uma nova associação,
alcoólicos por unanimidade.
46
00:02:41,574 --> 00:02:43,980
Se você não quer beber, você liga para eles
47
00:02:43,980 --> 00:02:45,860
e eles convencem você a ter um.
48
00:02:47,215 --> 00:02:50,457
Bem, riam seus bastardos,
aquele me custou cinco libras.
49
00:02:52,020 --> 00:02:53,317
[rasgando]
50
00:02:53,460 --> 00:02:55,223
Ah, não!
51
00:02:56,964 --> 00:02:59,603
Isso é tudo que eu preciso.
52
00:03:00,220 --> 00:03:03,262
O tema Sweeney!
53
00:03:40,900 --> 00:03:44,540
Você, meu filho, está em um
estado grave de embriaguez.
54
00:03:44,540 --> 00:03:45,540
Olá, querido.
55
00:03:47,281 --> 00:03:49,280
Você já viu um verde antes?
56
00:03:49,829 --> 00:03:52,140
Agora, onde estão vocês dois
queridinhos, hein?
57
00:03:52,140 --> 00:03:53,420
Vamos Lukey.
58
00:03:56,490 --> 00:03:59,700
Eles deveriam colocar algo
no seu chá, Lukey.
59
00:03:59,700 --> 00:04:01,105
Você vai se casar no sábado.
60
00:04:01,107 --> 00:04:03,540
Eu preciso de algo para
acalme meus nervos, não é?
61
00:04:03,540 --> 00:04:04,380
Vamos.
62
00:04:05,700 --> 00:04:07,140
Eles são iscas de prisão.
63
00:04:07,140 --> 00:04:09,340
Vamos, aqui.
64
00:04:09,340 --> 00:04:12,579
♪ Vou me casar amanhã de manhã ♪
65
00:04:13,563 --> 00:04:14,980
Por aqui.
66
00:04:16,254 --> 00:04:17,614
Bom momento, Lukey?
67
00:04:17,616 --> 00:04:18,329
Oh sim.
68
00:04:18,331 --> 00:04:20,500
Mais como um despertar sangrento
do que uma despedida de solteiro, Dot.
69
00:04:20,500 --> 00:04:21,300
Ah.
70
00:04:21,300 --> 00:04:22,500
Ah, isso é legal.
71
00:04:22,500 --> 00:04:23,340
Você gosta disso, garota?
72
00:04:23,340 --> 00:04:24,180
Oh sim.
73
00:04:24,180 --> 00:04:25,300
É seu, init, agora.
74
00:04:25,300 --> 00:04:26,140
Oh.
75
00:04:26,140 --> 00:04:26,980
Aqui.
76
00:04:26,980 --> 00:04:28,060
Cuidado onde você o colocou.
77
00:04:28,060 --> 00:04:28,900
[ambos rindo]
78
00:04:28,900 --> 00:04:30,301
Ta Lukey.
79
00:04:30,303 --> 00:04:31,583
Aqui, você tem uma visita.
80
00:04:31,585 --> 00:04:32,238
Onde?
81
00:04:32,240 --> 00:04:33,420
No seu quarto.
82
00:04:33,420 --> 00:04:34,940
Que tipo de visitante?
83
00:04:34,940 --> 00:04:36,140
Vou colocá-lo no lavabo.
84
00:04:36,140 --> 00:04:38,740
Esteja bem e úmido aí.
85
00:04:38,742 --> 00:04:40,518
Olá, Lucas.
86
00:04:40,520 --> 00:04:43,273
É a velha mãe Ritz verificando você.
87
00:04:43,275 --> 00:04:44,380
[ambos rindo]
88
00:04:44,380 --> 00:04:46,259
Você tem um senso de humor mórbido,
você tem
89
00:04:46,261 --> 00:04:47,581
saia daqui.
90
00:04:52,460 --> 00:04:54,818
[Música jazzística suave]
91
00:04:55,518 --> 00:04:58,380
Pensei em trazer o seu
rodada de presentes de casamento, Lukey.
92
00:04:58,380 --> 00:05:01,272
[Lukey] Isso é muito
atencioso com você, Glória.
93
00:05:01,508 --> 00:05:03,148
É uma panela de batatas fritas.
94
00:05:03,866 --> 00:05:06,340
Linda tem uma frigideira, Lukey?
95
00:05:06,340 --> 00:05:07,462
[Glória rindo]
96
00:05:09,580 --> 00:05:10,740
[Glória] Ahhh!
97
00:05:12,117 --> 00:05:13,677
[George] Aqui governador.
98
00:05:13,679 --> 00:05:16,079
Aquela sua última piada
noite sobre o DAC.
99
00:05:16,319 --> 00:05:17,712
[Regan] E daí?
100
00:05:18,500 --> 00:05:20,260
Ele não estava usando capacete.
101
00:05:21,220 --> 00:05:22,882
[Regan geme]
102
00:05:24,661 --> 00:05:25,900
Aqui governador, você se lembra
103
00:05:25,900 --> 00:05:27,940
a última vez que tentamos puxar Lukey?
104
00:05:27,940 --> 00:05:29,997
Por favor, não grite, George.
105
00:05:31,005 --> 00:05:35,220
Bill, ele foi preso
este pássaro tatuador chinês.
106
00:05:35,220 --> 00:05:36,100
Direto, não foi?
107
00:05:36,100 --> 00:05:37,420
Ela parecia um trabalho estranho.
108
00:05:37,420 --> 00:05:40,660
Ele calculou que ela estava
tatuado por todo o corpo.
109
00:05:40,660 --> 00:05:41,780
Até ela, você sabe.
110
00:05:41,780 --> 00:05:42,580
Jorge.
111
00:05:42,580 --> 00:05:43,780
Você se importa?
112
00:05:43,780 --> 00:05:46,660
Estou tentando lembrar que dia é hoje.
113
00:05:46,660 --> 00:05:47,900
Espero que ele tenha cortado o cabelo.
114
00:05:47,900 --> 00:05:49,100
O cabelo do Lukey não é comprido.
115
00:05:49,100 --> 00:05:50,220
Bem, eu não quero que ele olhe
116
00:05:50,220 --> 00:05:51,740
como um puf nas fotos.
117
00:05:51,740 --> 00:05:52,580
Mãe.
118
00:05:52,580 --> 00:05:53,420
Oh!
119
00:05:53,420 --> 00:05:54,220
[Sra. Rix] Fique quieto!
120
00:05:54,220 --> 00:05:55,740
Meu pé adormeceu.
121
00:05:57,700 --> 00:05:59,620
Você está se segurando?
122
00:05:59,620 --> 00:06:00,460
Não.
123
00:06:00,460 --> 00:06:01,300
Sim, você é.
124
00:06:01,300 --> 00:06:02,340
[Linda] Não estou!
125
00:06:02,340 --> 00:06:04,060
Você não consegue prender a respiração o tempo todo
126
00:06:04,060 --> 00:06:05,380
a cerimônia, minha menina.
127
00:06:05,380 --> 00:06:07,260
Você não está alterando essa cintura.
128
00:06:07,260 --> 00:06:08,420
Você está no clube,
129
00:06:08,420 --> 00:06:10,580
e não há nada que possamos fazer sobre isso.
130
00:06:10,580 --> 00:06:12,540
Mais um mês e você
teria ficado legal.
131
00:06:12,540 --> 00:06:14,260
Já passamos por tudo isso, mãe.
132
00:06:14,260 --> 00:06:15,700
Não te entendo, Linda.
133
00:06:15,700 --> 00:06:18,980
Garota bonita como você, quatro CSEs,
134
00:06:18,980 --> 00:06:21,380
trabalhando com um dos melhores
cabeleireiros em Londres.
135
00:06:21,380 --> 00:06:22,940
Ora, você poderia ter se casado com qualquer um.
136
00:06:22,940 --> 00:06:25,420
Eu não queria ninguém.
137
00:06:25,420 --> 00:06:26,300
Eu amo Lukey.
138
00:06:26,300 --> 00:06:27,220
Amor.
139
00:06:27,220 --> 00:06:28,216
Ha!
140
00:06:28,481 --> 00:06:31,060
Você apenas espera até
você está até os cotovelos
141
00:06:31,060 --> 00:06:33,620
esperando com fraldas sujas
para ele voltar para casa.
142
00:06:33,620 --> 00:06:34,606
[rindo]
143
00:06:35,180 --> 00:06:37,660
Agora é tudo beijos e abraços,
144
00:06:37,660 --> 00:06:39,700
mas estou lhe dizendo, minha garota,
145
00:06:39,700 --> 00:06:41,500
você vai ter
pregar os pés daquele
146
00:06:41,500 --> 00:06:43,130
para o fundo da cama.
147
00:06:43,356 --> 00:06:45,260
Eu conheço o tipo dele.
148
00:06:45,260 --> 00:06:47,450
Carrega o cérebro nas calças.
149
00:06:52,020 --> 00:06:55,620
Sr. Regan e Sr. Carter.
150
00:06:55,620 --> 00:06:58,100
Isso mesmo, Lukey, e isso é um puxão,
151
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
então salve os grandes sorrisos
para o magistrado, hein?
152
00:06:59,900 --> 00:07:02,140
Nunca se sabe, pode ser um pássaro.
153
00:07:02,140 --> 00:07:03,620
Puxe, para quê, Sr. Regan?
154
00:07:03,620 --> 00:07:06,180
Você já ouviu falar do
mensageiro dos deuses, Lukey?
155
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
Você o quê?
156
00:07:07,182 --> 00:07:08,142
Mercúrio.
157
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
[Lukey] Mercúrio?
158
00:07:09,700 --> 00:07:11,060
Mercúrio, meu filho.
159
00:07:11,980 --> 00:07:14,900
200 frascos de mercúrio desapareceram.
160
00:07:14,900 --> 00:07:16,940
São muitos termômetros.
161
00:07:16,940 --> 00:07:18,740
Puxando minha corrente, Sr. Regan?
162
00:07:18,740 --> 00:07:20,500
Você sabe quanto isso vale, Lukey?
163
00:07:20,500 --> 00:07:21,540
Você o quê?
164
00:07:21,540 --> 00:07:22,500
30 mil.
165
00:07:22,500 --> 00:07:23,660
30 grandes.
166
00:07:23,660 --> 00:07:24,940
Eu não sei o que vocês dois estão falando,
167
00:07:24,940 --> 00:07:26,220
direto, eu não.
168
00:07:26,220 --> 00:07:28,980
Vamos elucidar, no local.
169
00:07:28,980 --> 00:07:30,460
Vou me casar amanhã.
170
00:07:30,835 --> 00:07:31,955
-Você?
-Você o quê?
171
00:07:32,620 --> 00:07:33,460
Direto.
172
00:07:33,460 --> 00:07:35,140
Unhas limpas, melhor apito.
173
00:07:35,140 --> 00:07:36,500
Às três horas em St Matthews,
174
00:07:36,500 --> 00:07:38,100
para Linda Rix, filha de Stanley,
175
00:07:38,100 --> 00:07:39,740
infelizmente falecido.
176
00:07:39,740 --> 00:07:41,340
E Lilly, simplesmente infeliz.
177
00:07:42,460 --> 00:07:43,900
Bem, você é muito bem-vindo à recepção.
178
00:07:43,900 --> 00:07:45,780
Tentaremos não estragar o seu grande dia.
179
00:07:45,780 --> 00:07:47,380
Tenho ordens, Sr. Regan,
180
00:07:47,380 --> 00:07:48,860
vou entalhar o barnet,
escolha o apito.
181
00:07:48,860 --> 00:07:50,660
Nos seus arcos, Lukey.
182
00:07:50,660 --> 00:07:51,540
Ela vai me matar.
183
00:07:51,540 --> 00:07:52,500
Linda Linda?
184
00:07:52,500 --> 00:07:54,900
Não, sua mãe sangrando.
185
00:07:54,900 --> 00:07:57,140
Nós lhe daremos proteção policial.
186
00:07:57,140 --> 00:07:58,162
[motor acelerando]
187
00:08:04,820 --> 00:08:06,580
Então, onde você quer agora, mãe?
188
00:08:06,580 --> 00:08:07,980
De volta aqui.
189
00:08:13,460 --> 00:08:17,060
Não, acho que é melhor ficar perto da janela.
190
00:08:24,820 --> 00:08:28,402
Não, não aqui atrás, o
os convidados podem circular então.
191
00:08:28,404 --> 00:08:31,300
Você tem certeza agora, antes de nós
ambos tiveram uma hérnia sangrenta?
192
00:08:31,300 --> 00:08:32,860
Linguagem!?
193
00:08:32,860 --> 00:08:35,780
Agora, quero que vocês dois mantenham os olhos
194
00:08:35,780 --> 00:08:37,700
naquele Lukey amanhã na recepção.
195
00:08:37,700 --> 00:08:40,340
Você sabe como ele é quando
há uma bebida grátis por aí.
196
00:08:40,340 --> 00:08:42,140
Achei que seu pai poderia guardar isso,
197
00:08:42,140 --> 00:08:43,700
Deus descanse sua alma.
198
00:08:43,700 --> 00:08:45,860
E não queremos nenhum
histórias sujas também.
199
00:08:45,860 --> 00:08:49,348
E pelo amor de Deus, continue
ele longe da tia Vi.
200
00:08:49,350 --> 00:08:51,458
Você sabe o que acontece quando
esses dois ficam juntos.
201
00:08:51,460 --> 00:08:53,620
Ela estará em cima da mesa,
cantando e mostrando a calcinha
202
00:08:53,620 --> 00:08:55,460
antes mesmo de podermos ler os telegramas.
203
00:08:55,460 --> 00:08:58,860
O contêiner foi conduzido
fora do depósito à noite.
204
00:08:58,860 --> 00:09:00,340
Informações falsas foram alimentadas
205
00:09:00,340 --> 00:09:03,420
no computador
controlando o movimento de carga.
206
00:09:03,420 --> 00:09:04,340
Computadores?
207
00:09:04,340 --> 00:09:06,792
eu não sei de nada
sobre computadores, Senhor Deputado Regan.
208
00:09:06,794 --> 00:09:09,153
Eu não consigo nem resolver meu
probabilidades na loja de apostas.
209
00:09:09,155 --> 00:09:11,498
Lukey, olha, sabemos que uma das cargas
210
00:09:11,500 --> 00:09:13,220
Clarks de controle está envolvido.
211
00:09:13,220 --> 00:09:14,660
Existem outros três.
212
00:09:14,660 --> 00:09:16,713
Não estou nessa divisão, honesto Sr. Regan.
213
00:09:16,715 --> 00:09:20,235
Eu nem sabia que o mercúrio era
valioso, até você me contar.
214
00:09:23,460 --> 00:09:24,860
Tudo bem.
215
00:09:24,860 --> 00:09:26,439
Por que você tem tanta vergonha de nos contar
216
00:09:26,441 --> 00:09:27,628
onde você estava naquela noite?
217
00:09:27,630 --> 00:09:29,110
Eu não sou tímido.
218
00:09:29,112 --> 00:09:31,550
[Regan] Tudo bem, onde você estava então?
219
00:09:31,552 --> 00:09:33,312
É um pouco estranho, inicial.
220
00:09:33,782 --> 00:09:35,862
Oh céus!
221
00:09:36,761 --> 00:09:38,500
Você ouviu isso, George?
222
00:09:38,500 --> 00:09:39,660
É um pouco estranho.
223
00:09:39,660 --> 00:09:42,097
O que quero dizer é, Sr. Regan, um Sweeney's
224
00:09:42,099 --> 00:09:45,178
dificilmente conhecido por ser
abordagem delicada e diplomática, não é?
225
00:09:45,180 --> 00:09:47,020
Quer dizer que ela é casada?
226
00:09:47,020 --> 00:09:49,500
Você é um homem muito perspicaz, Sr. Carter.
227
00:09:49,500 --> 00:09:51,278
[Regan] Qual é o nome dela?
228
00:09:51,288 --> 00:09:53,104
O marido dela é muito malvado, amargo,
229
00:09:53,106 --> 00:09:54,580
homenzinho cruel e distorcido, Sr. Regan.
230
00:09:54,580 --> 00:09:55,972
Se ele descobrisse.
231
00:09:55,974 --> 00:09:58,660
O nome dela, Lukey, ou cobramos de você.
232
00:09:58,660 --> 00:09:59,637
[martelando]
233
00:10:07,400 --> 00:10:09,669
-Stanley.
-[sino tocando]
234
00:10:11,138 --> 00:10:12,349
[martelando]
235
00:10:13,460 --> 00:10:14,540
Bom dia, senhores.
236
00:10:14,540 --> 00:10:15,380
Bom dia.
237
00:10:15,380 --> 00:10:16,500
Gostaríamos de falar com a Sra. Riller.
238
00:10:16,500 --> 00:10:17,340
E quanto?
239
00:10:17,340 --> 00:10:18,620
Bem, é privado.
240
00:10:18,620 --> 00:10:19,700
Eu sou o Sr. Riller.
241
00:10:19,700 --> 00:10:21,060
Achamos que você poderia estar.
242
00:10:21,060 --> 00:10:23,001
Minha esposa está noiva no
momento, talvez eu possa...
243
00:10:23,003 --> 00:10:24,660
Acabei de ver um rato.
244
00:10:24,660 --> 00:10:26,460
Sinto muito, senhores.
245
00:10:26,460 --> 00:10:27,222
Sra.
246
00:10:27,224 --> 00:10:27,784
Sim?
247
00:10:27,786 --> 00:10:29,961
Eu me pergunto se poderíamos ter um
palavra com você, em particular.
248
00:10:30,292 --> 00:10:31,940
E quanto?
249
00:10:31,940 --> 00:10:33,339
Proteção de pássaros.
250
00:10:33,695 --> 00:10:35,055
Proteção de pássaros?
251
00:10:35,057 --> 00:10:37,940
Sim, somos do
Sociedade de Vida Selvagem de Londres,
252
00:10:37,940 --> 00:10:40,460
e a senhora deputada Riller é uma patrona
especialmente interessado
253
00:10:40,460 --> 00:10:45,100
em estorninhos, pombos e pardais.
254
00:10:45,100 --> 00:10:45,980
Oh.
255
00:10:45,980 --> 00:10:47,460
Ah, sim, claro.
256
00:10:47,460 --> 00:10:49,589
Desde quando você está
interessado em pássaros?
257
00:10:49,591 --> 00:10:51,671
Sim, eles disseram que você ligaria.
258
00:10:52,183 --> 00:10:55,380
Stanley, aquela raposa da Sra. Pinkus,
259
00:10:55,380 --> 00:10:57,860
a queimadura de cigarro, não consigo encontrar.
260
00:10:57,860 --> 00:10:58,700
A raposa?
261
00:10:58,973 --> 00:11:00,198
A queimadura.
262
00:11:07,300 --> 00:11:08,180
Quem é você?
263
00:11:08,180 --> 00:11:09,020
Polícia.
264
00:11:09,020 --> 00:11:10,100
Lukey está com problemas?
265
00:11:10,100 --> 00:11:11,140
Ele poderia ser.
266
00:11:11,140 --> 00:11:14,020
Senhora Deputada Riller, onde estavam
você na última quarta-feira à noite?
267
00:11:14,020 --> 00:11:17,220
Ah, quarta-feira, sim.
268
00:11:17,220 --> 00:11:18,580
Lukey?
269
00:11:18,580 --> 00:11:20,820
Você estava com Lukey Sparrow?
270
00:11:20,820 --> 00:11:23,260
Como podem ver, Senhores Deputados, Senhor Deputado Riller
271
00:11:23,260 --> 00:11:25,420
é consideravelmente mais velho que eu,
272
00:11:25,420 --> 00:11:28,420
e ele não é um homem bem, hérnia de disco.
273
00:11:28,779 --> 00:11:31,460
Quarta-feira é minha noite
por ver minha irmã.
274
00:11:31,460 --> 00:11:32,300
Irmã?
275
00:11:32,300 --> 00:11:34,620
Sim, ela é muito compreensiva.
276
00:11:34,620 --> 00:11:36,980
Tenho um belo apartamento em Clapham.
277
00:11:36,980 --> 00:11:38,500
Ah, se Stanley algum dia descobrir.
278
00:11:38,500 --> 00:11:39,780
Tudo o que queremos fazer, Senhora Deputada Riller,
279
00:11:39,780 --> 00:11:41,580
é descobrir se Lukey está
nos dizendo a verdade.
280
00:11:41,580 --> 00:11:44,220
E ele nos disse que estava
com você na quarta à noite.
281
00:11:44,220 --> 00:11:45,460
Ah, sim, ele estava.
282
00:11:45,460 --> 00:11:47,333
Ele definitivamente estava comigo na quarta-feira.
283
00:11:47,335 --> 00:11:49,493
Eu poderia jurar, se fosse preciso.
284
00:11:49,700 --> 00:11:51,300
Não vou precisar, não é?
285
00:11:51,300 --> 00:11:53,341
A que horas você o conheceu?
286
00:11:53,580 --> 00:11:55,660
Por volta das oito, no apartamento.
287
00:11:55,660 --> 00:11:57,460
Minha irmã vai às aulas de tango,
288
00:11:57,460 --> 00:11:59,220
e depois vamos para um pequeno jantar leve
289
00:11:59,220 --> 00:12:01,260
com um amigo cavalheiro depois.
290
00:12:01,260 --> 00:12:02,940
A que horas ele saiu?
291
00:12:02,940 --> 00:12:05,340
Bem, eu não sei exatamente.
292
00:12:05,340 --> 00:12:07,020
Cheguei em casa por volta das 11 e meia.
293
00:12:07,020 --> 00:12:09,820
Lukey deve ter saído do apartamento por volta das 11.
294
00:12:09,820 --> 00:12:10,660
11?
295
00:12:10,660 --> 00:12:12,500
Bem, pode ter sido um pouco mais tarde.
296
00:12:12,835 --> 00:12:15,333
Pauline, um buraco.
297
00:12:16,598 --> 00:12:19,231
Sim, bem, muito obrigado
muito senhora deputada Riller
298
00:12:19,233 --> 00:12:20,073
-Adeus.
- Tchau.
299
00:12:22,105 --> 00:12:24,585
Vejo você na próxima reunião.
300
00:12:24,707 --> 00:12:25,620
Perdão?
301
00:12:26,597 --> 00:12:29,219
Ah, sim, claro, sim, obrigado, tchau.
302
00:12:30,540 --> 00:12:31,620
[sino tocando]
303
00:12:31,620 --> 00:12:33,500
Você estava escutando Stanley?
304
00:12:33,500 --> 00:12:34,340
Certamente não.
305
00:12:34,340 --> 00:12:36,260
Eu tenho outros interesses, você sabe,
306
00:12:36,260 --> 00:12:37,740
além de você e da loja.
307
00:12:37,740 --> 00:12:39,380
Mas você odeia pássaros.
308
00:12:39,380 --> 00:12:41,100
Você sempre odiou pássaros.
309
00:12:43,277 --> 00:12:46,303
Onde você foi para Lukey,
depois que você a deixou?
310
00:12:46,305 --> 00:12:48,597
Para casa, direto para casa, Sr. Regan.
311
00:12:49,820 --> 00:12:51,714
Mas você não vai acreditar nisso, vai?
312
00:12:51,716 --> 00:12:54,378
Eu não posso provar isso porque
Eu não vi ninguém.
313
00:12:55,500 --> 00:12:57,300
Você é um sádico, você é o Sr. Regan.
314
00:12:57,300 --> 00:13:00,636
Se você conhecesse a Sra. Rix, você
não estaria fazendo isso comigo.
315
00:13:05,867 --> 00:13:07,808
Logo conserte você, filho.
316
00:13:08,980 --> 00:13:10,011
Tchau.
317
00:13:11,900 --> 00:13:13,261
[telefone tocando]
318
00:13:14,222 --> 00:13:15,780
Um pouco convincente, não é?
319
00:13:15,782 --> 00:13:18,192
Foi o seu homem quem colocou o dele
nome na moldura, George.
320
00:13:18,222 --> 00:13:19,100
Ele pode estar errado.
321
00:13:19,100 --> 00:13:20,420
Agora ele me conta.
322
00:13:20,420 --> 00:13:23,100
Bem, está um pouco fora
Liga de Lukey, não é?
323
00:13:23,100 --> 00:13:23,972
[telefone tocando]
324
00:13:23,974 --> 00:13:25,540
Vá e dê uma volta no tambor dele, George.
325
00:13:25,540 --> 00:13:26,940
Leve Pete com você, eu ficarei aqui.
326
00:13:26,940 --> 00:13:28,380
Pete, sim, certo.
327
00:13:28,653 --> 00:13:31,053
Eu reconheço que ele está mais assustado
da senhora deputada Rix do que nós.
328
00:13:35,590 --> 00:13:36,950
[Lukey suspira]
329
00:13:36,952 --> 00:13:38,751
Quanto tempo mais, Sr. Regan?
330
00:13:38,753 --> 00:13:40,120
Enquanto for preciso, filho.
331
00:13:40,122 --> 00:13:43,162
Já estou aqui há quase duas horas.
332
00:13:43,164 --> 00:13:44,604
Posso fazer uma ligação?
333
00:13:44,606 --> 00:13:46,206
Ligue para Linda e explique.
334
00:13:46,456 --> 00:13:48,340
Experimente e explique.
335
00:13:48,340 --> 00:13:49,180
Sim, tudo bem.
336
00:13:50,144 --> 00:13:51,424
[Lukey] Sr. Regan?
337
00:13:51,426 --> 00:13:52,666
O que?
338
00:13:52,668 --> 00:13:54,500
Bem, você não poderia telefonar, poderia?
339
00:13:54,500 --> 00:13:56,420
Se a Sra. Rix respondesse em vez de Linda,
340
00:13:56,420 --> 00:13:58,660
você poderia dizer isso, bem, você sabe.
341
00:13:58,660 --> 00:14:00,597
Deixe de lado Lukey!
342
00:14:03,180 --> 00:14:04,660
Sra. Dorothy Plummer?
343
00:14:04,660 --> 00:14:05,675
Sim.
344
00:14:06,100 --> 00:14:07,140
Polícia.
345
00:14:07,140 --> 00:14:09,020
Ah, o que eu fiz?
346
00:14:09,020 --> 00:14:09,900
[George] Não, nada, eu quero perguntar
347
00:14:09,900 --> 00:14:11,940
algumas perguntas sobre Lukey Sparrow.
348
00:14:11,940 --> 00:14:13,500
Ah, ele vai se casar.
349
00:14:13,500 --> 00:14:14,340
Sim.
350
00:14:14,340 --> 00:14:16,100
Não tenho certeza qual.
351
00:14:16,100 --> 00:14:17,899
Você consegue se lembrar da última quarta-feira?
352
00:14:17,901 --> 00:14:20,380
Ah, quarta-feira.
353
00:14:20,380 --> 00:14:21,900
[George] Você estava por volta das 11?
354
00:14:21,900 --> 00:14:25,060
Oh, estou sempre dentro, amor,
exceto quando eu saio.
355
00:14:25,060 --> 00:14:25,900
Realmente?
356
00:14:25,900 --> 00:14:27,300
Quarta-feira.
357
00:14:27,300 --> 00:14:28,540
O que estava acontecendo?
358
00:14:28,540 --> 00:14:31,180
Ah, claro que sim, ela está sempre presente.
359
00:14:31,180 --> 00:14:32,380
Não perderia o filme de terror.
360
00:14:32,380 --> 00:14:35,100
Você viu as noites passadas?
361
00:14:35,100 --> 00:14:38,500
Aquele Christopher Lee
olhos e aqueles dentes.
362
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
Oh, me tire do porto, foi o que aconteceu.
363
00:14:40,700 --> 00:14:42,900
E quando aquela mão decepada rastejou
364
00:14:42,900 --> 00:14:45,540
aqueles lençóis brancos,
deixando um rastro de sangue.
365
00:14:47,034 --> 00:14:49,229
Você consegue se lembrar a que horas Lukey chegou?
366
00:14:49,231 --> 00:14:51,551
Lukey, não, sinto muito, não posso amar.
367
00:14:51,852 --> 00:14:53,594
Quando estou assistindo aquele Christopher Lee,
368
00:14:53,604 --> 00:14:56,860
Eu fico bastante alheio
meu entorno imediato.
369
00:14:56,860 --> 00:14:59,081
Estou aí vivendo cada momento horrível.
370
00:15:00,206 --> 00:15:01,740
Ah, Charlie talvez se lembre.
371
00:15:01,740 --> 00:15:03,860
Charlie é meu outro inquilino.
372
00:15:03,860 --> 00:15:05,420
Quer algo mais sofisticado, Dot?
373
00:15:05,420 --> 00:15:07,740
Estes senhores são da lei, Charlie.
374
00:15:07,740 --> 00:15:08,580
Oh?
375
00:15:08,580 --> 00:15:10,181
Fazendo perguntas sobre Lukey.
376
00:15:10,183 --> 00:15:11,023
E aí?
377
00:15:11,025 --> 00:15:12,340
Você esteve na noite de quarta-feira passada?
378
00:15:12,340 --> 00:15:14,540
Quarta-feira, sim, por quê?
379
00:15:14,540 --> 00:15:16,283
[George] Você viu Lukey?
380
00:15:16,285 --> 00:15:18,260
Eu não o vi, mas o ouvi.
381
00:15:18,260 --> 00:15:19,100
Você o ouviu?
382
00:15:19,100 --> 00:15:20,900
Bolt, flush não estavam funcionando.
383
00:15:20,900 --> 00:15:21,940
Eu estava tentando assistir ao filme, veja,
384
00:15:21,940 --> 00:15:23,220
Lukey continuou batendo.
385
00:15:23,220 --> 00:15:25,740
Bem ao lado da minha loja
quarto, raquete sangrando à direita.
386
00:15:26,620 --> 00:15:28,380
Que horas foi isso?
387
00:15:28,380 --> 00:15:31,860
Não sei, logo após o filme começar.
388
00:15:31,860 --> 00:15:33,940
11 e meia, suponho.
389
00:15:33,940 --> 00:15:34,820
Por que?
390
00:15:34,820 --> 00:15:35,955
[digitando]
391
00:15:35,957 --> 00:15:37,611
fora daqui, quase logo filho.
392
00:15:37,613 --> 00:15:39,060
Tenho as provas a caminho.
393
00:15:39,060 --> 00:15:40,260
[chocalho]
394
00:15:40,260 --> 00:15:44,100
Alguém tem tempo para um pagador de taxas?
395
00:15:44,100 --> 00:15:45,940
Como posso ajudá-la, senhora?
396
00:15:45,940 --> 00:15:47,380
Não me faça isso, senhora!
397
00:15:47,380 --> 00:15:48,460
Você sabe quem eu sou.
398
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
Sra. Rix.
399
00:15:49,460 --> 00:15:50,980
Minha filha acabou de receber
400
00:15:50,980 --> 00:15:53,140
um telefonema ridículo daquele Luke,
401
00:15:53,140 --> 00:15:55,940
Sr. Sparrow, e eu a deixei em lágrimas.
402
00:15:55,940 --> 00:15:56,780
Oh céus.
403
00:15:56,780 --> 00:15:57,820
Agora, do que se trata todo esse lixo?
404
00:15:57,820 --> 00:15:58,972
Eu realmente não posso discutir isso.
405
00:15:58,974 --> 00:15:59,980
Ele diz que foi preso.
406
00:15:59,980 --> 00:16:00,820
Sinto muito, Sra. Rix, mas...
407
00:16:00,820 --> 00:16:01,700
Bem, o que deve ser feito?
408
00:16:01,700 --> 00:16:02,580
Não posso discutir isso aqui!
409
00:16:02,580 --> 00:16:04,580
Você não serve para nada, não é?
410
00:16:04,580 --> 00:16:06,700
Suponho que você nem
saber se ele está aqui.
411
00:16:06,700 --> 00:16:07,860
Ele está com o Inspetor Regan.
412
00:16:07,860 --> 00:16:09,060
Ah, aqui, qual quarto?
413
00:16:09,060 --> 00:16:10,020
Você não pode entrar.
414
00:16:10,020 --> 00:16:11,540
Ah, veremos sobre isso.
415
00:16:11,540 --> 00:16:12,500
Você tem que esperar.
416
00:16:12,500 --> 00:16:13,340
Espere?
417
00:16:13,340 --> 00:16:14,700
Não tenho tempo para esperar.
418
00:16:14,700 --> 00:16:16,860
Já estou duas horas atrasado.
419
00:16:16,860 --> 00:16:20,740
Agora eu quero falar com
aquele "Inspetor Regal" agora.
420
00:16:20,740 --> 00:16:22,020
Bem, se você esperar aí um minuto,
421
00:16:22,020 --> 00:16:23,620
Vou conversar com ele.
422
00:16:23,620 --> 00:16:26,335
Eu não sei o que
a força policial está chegando.
423
00:16:29,220 --> 00:16:30,678
Ela está de novo.
424
00:16:32,580 --> 00:16:33,858
Você tem um cigarro?
425
00:16:37,100 --> 00:16:38,452
[Lukey suspira]
426
00:16:39,220 --> 00:16:40,749
Com licença, governo, posso?
427
00:16:42,580 --> 00:16:44,319
[telefone tocando]
428
00:16:46,405 --> 00:16:48,740
Não fique muito confortável, filho.
429
00:16:51,820 --> 00:16:53,256
A sua, Regan.
430
00:16:54,590 --> 00:16:56,084
Eu ouvi isso.
431
00:16:57,740 --> 00:16:58,616
[porta batendo]
432
00:17:00,241 --> 00:17:02,153
Quando eu disse a ela que você estava
indisponível no momento,
433
00:17:02,155 --> 00:17:04,100
Eu pensei que ela estava indo
para enfiar um em mim.
434
00:17:04,100 --> 00:17:05,660
A última vez que ela esteve aqui foi para relatar
435
00:17:05,660 --> 00:17:07,860
um homem que se expôs em Woolworths.
436
00:17:07,860 --> 00:17:09,380
Ela tinha metade do CID.
437
00:17:09,380 --> 00:17:11,500
Eles o encontraram no pronto-socorro
438
00:17:11,500 --> 00:17:12,980
do hospital local com o nariz quebrado,
439
00:17:12,980 --> 00:17:14,500
onde ela bateu nele com o sapato.
440
00:17:14,500 --> 00:17:15,340
[Regan ri/tosse]
441
00:17:15,340 --> 00:17:16,740
Bem, se você não sair em meia hora,
442
00:17:16,740 --> 00:17:18,660
Vou ligar para o esquadrão antiterrorista.
443
00:17:18,660 --> 00:17:19,980
Sim, obrigado.
444
00:17:22,260 --> 00:17:25,061
Ah, você é esse cara real?
445
00:17:27,140 --> 00:17:28,170
[porta batendo]
446
00:17:29,350 --> 00:17:30,470
Regan.
447
00:17:30,472 --> 00:17:32,498
Talvez eu possa tirar algum sentido de você.
448
00:17:32,500 --> 00:17:33,820
-Sra. Rix--
-Agora o que é tudo isso
449
00:17:33,820 --> 00:17:35,380
bobagem sobre o Sr. Sparrow?
450
00:17:35,380 --> 00:17:38,020
O Sr. Sparrow está ajudando
nós com um inquérito.
451
00:17:38,020 --> 00:17:39,540
[Sra. Rix] E o que há
isso deveria significar?
452
00:17:39,540 --> 00:17:40,940
Exatamente o que eu disse, ele está ajudando...
453
00:17:40,940 --> 00:17:43,700
Exatamente o que ele deveria ter feito?
454
00:17:43,700 --> 00:17:46,307
Não tenho liberdade para discutir
quaisquer cobranças que possam ser...
455
00:17:46,309 --> 00:17:49,780
Isso é exatamente o que
é uma liberdade sangrenta.
456
00:17:49,780 --> 00:17:51,380
Você está ciente de que ele está ficando
457
00:17:51,380 --> 00:17:53,460
casar amanhã com minha filha?
458
00:17:53,460 --> 00:17:54,580
Ele mencionou--
459
00:17:54,580 --> 00:17:56,460
E você está ciente de que ele é devido
460
00:17:56,460 --> 00:17:58,260
na Igreja de São Mateus precisamente
461
00:17:58,260 --> 00:18:00,460
três horas para um ensaio completo
462
00:18:00,460 --> 00:18:02,500
com o reverendo Dennison.
463
00:18:02,500 --> 00:18:03,660
-Sra. Rix--
-E você está ciente
464
00:18:03,660 --> 00:18:04,940
que sem o futuro noivo,
465
00:18:04,940 --> 00:18:06,780
não pode haver ensaio,
e isso sem
466
00:18:06,780 --> 00:18:09,620
um ensaio, a coisa toda
será um fiasco sangrento!
467
00:18:09,620 --> 00:18:10,460
Sra. Rix--
468
00:18:10,460 --> 00:18:11,980
Não grite comigo!
469
00:18:14,380 --> 00:18:18,260
Sr. Sparrow será libertado
deste estabelecimento quando,
470
00:18:18,260 --> 00:18:20,940
e somente quando estou totalmente satisfeito
471
00:18:20,940 --> 00:18:23,380
que ele não participou de um incidente grave
472
00:18:23,380 --> 00:18:24,860
que estamos investigando.
473
00:18:24,860 --> 00:18:26,020
O que eu quero saber é--
474
00:18:26,020 --> 00:18:28,380
Certas investigações estão sendo conduzidas
475
00:18:28,380 --> 00:18:30,580
por outro policial neste momento.
476
00:18:30,580 --> 00:18:32,180
Quando ele retornar, poderemos ter
477
00:18:32,180 --> 00:18:34,260
uma imagem mais clara da situação.
478
00:18:34,260 --> 00:18:37,010
Mas se existirem motivos suficientes para suspeitar
479
00:18:37,012 --> 00:18:40,180
que o Sr. Sparrow estava
envolvidos são estabelecidos,
480
00:18:40,180 --> 00:18:43,220
Receio que você possa ter
adiar o casamento.
481
00:18:43,220 --> 00:18:45,100
Adiar o casamento?
482
00:18:45,100 --> 00:18:45,940
Você está bravo?
483
00:18:45,940 --> 00:18:48,100
Lamento se isso causar algum inconveniente.
484
00:18:48,100 --> 00:18:50,220
Inconveniente!?!?
485
00:18:50,220 --> 00:18:52,340
Tenho 60 convidados chegando amanhã
486
00:18:52,340 --> 00:18:53,900
de todo o país.
487
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Desculpe.
488
00:18:54,900 --> 00:18:57,460
Há £300 em comida
e bebida sendo entregue,
489
00:18:57,460 --> 00:18:59,100
os carros foram reservados, o organista,
490
00:18:59,100 --> 00:19:01,140
o coral, a suíte de lua de mel do hotel.
491
00:19:01,856 --> 00:19:05,332
E acabei de comprar 30
caixas de malditos confetes!
492
00:19:06,231 --> 00:19:08,780
Skip, ele está lá com a Sra. Rix.
493
00:19:08,967 --> 00:19:10,447
Como tá indo?
494
00:19:11,180 --> 00:19:13,168
Ela tem uma boca que parece um maçarico.
495
00:19:19,380 --> 00:19:20,379
[batendo]
496
00:19:20,864 --> 00:19:23,180
[Sra. Rix] E se eu não tiver satisfação,
497
00:19:23,180 --> 00:19:25,740
Irei direto para a Scotland Yard!
498
00:19:25,740 --> 00:19:26,801
[batendo]
499
00:19:26,954 --> 00:19:28,234
Governador.
500
00:19:28,500 --> 00:19:30,020
Com licença.
501
00:19:30,020 --> 00:19:32,903
Não pense que você simplesmente vai embora.
502
00:19:33,847 --> 00:19:34,869
Jesus.
503
00:19:34,871 --> 00:19:36,620
Você está se divertindo?
504
00:19:36,620 --> 00:19:38,753
Não admira que Lukey esteja agitado.
505
00:19:39,354 --> 00:19:41,980
Não bata a porta na minha cara.
506
00:19:41,980 --> 00:19:43,220
Ainda não terminei com você.
507
00:19:43,220 --> 00:19:44,940
Volto num minuto, Sra. Rix.
508
00:19:44,940 --> 00:19:46,183
Certifique-se de que você está!
509
00:19:46,185 --> 00:19:47,345
Eu não tenho o dia todo.
510
00:19:49,260 --> 00:19:49,878
[porta batendo]
511
00:19:50,820 --> 00:19:51,839
[Suspiros]
512
00:19:52,151 --> 00:19:53,780
Olha, tem esse velhote
chamado Charlie Pearce,
513
00:19:53,780 --> 00:19:55,380
ele mora na mesma casa que Lukey.
514
00:19:55,380 --> 00:19:58,100
Ele reconhece que o ouviu
entre às 11h30, definitivamente.
515
00:19:59,260 --> 00:20:01,140
Bem, o que você acha, George?
516
00:20:01,140 --> 00:20:02,260
Parece bastante direto.
517
00:20:02,260 --> 00:20:04,260
Verifiquei no CRI, não tem formulário.
518
00:20:04,260 --> 00:20:05,940
Ouça, odeio dizer que este governador,
519
00:20:05,940 --> 00:20:07,700
mas acho que Lukey pode
estar dizendo a verdade.
520
00:20:07,700 --> 00:20:09,580
Você deveria ter uma palavra tranquila
521
00:20:09,580 --> 00:20:11,780
com esse seu maldito focinho.
522
00:20:11,780 --> 00:20:13,300
[George] Não se preocupe, eu irei.
523
00:20:14,434 --> 00:20:17,020
Algo na minha água me diz.
524
00:20:17,668 --> 00:20:20,068
Governador, não vejo como podemos segurá-lo.
525
00:20:20,380 --> 00:20:21,900
Sim, suponho que você esteja certo.
526
00:20:23,260 --> 00:20:25,380
Suponho que você tenha que deixá-lo ir,
527
00:20:25,380 --> 00:20:27,380
sob as circunstâncias.
528
00:20:27,380 --> 00:20:29,180
Pelo menos vai tirar o queixo das suas costas.
529
00:20:29,180 --> 00:20:30,020
Sim.
530
00:20:31,660 --> 00:20:34,552
E saberemos para onde
encontrá-lo quando precisarmos dele.
531
00:20:38,460 --> 00:20:39,708
[Lukey suspira]
532
00:20:40,220 --> 00:20:41,598
[telefone tocando]
533
00:20:43,580 --> 00:20:44,780
[Lukey] Ela está aqui, não está?
534
00:20:44,780 --> 00:20:46,020
Não muitos.
535
00:20:46,020 --> 00:20:47,620
Ao lado.
536
00:20:47,620 --> 00:20:49,660
Essa voz, essa voz!
537
00:20:49,660 --> 00:20:51,980
Linda é como ela?
538
00:20:51,980 --> 00:20:53,020
Você sabe, eu continuo tendo esse pesadelo,
539
00:20:53,020 --> 00:20:56,100
Senhor Carter, acordando em 10
anos próximos a isso.
540
00:20:56,100 --> 00:20:57,500
Dentes na xícara de chá, meio quilo
541
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
de chaves inglesas em seu cabelo.
542
00:20:59,500 --> 00:21:01,020
Você pode ir, Lukey.
543
00:21:01,020 --> 00:21:01,934
Honesto?
544
00:21:01,936 --> 00:21:04,340
Sim, Charlie Pearce confirmou sua história.
545
00:21:05,620 --> 00:21:07,780
Mas não vi Charlie naquela noite.
546
00:21:07,780 --> 00:21:11,020
Bem, ele reconhece que ouviu
você chega por volta das 11h30.
547
00:21:11,020 --> 00:21:12,309
Ligue para você, Skip.
548
00:21:16,380 --> 00:21:19,380
Se descobrirmos que Charlie Pearce está mentindo.
549
00:21:20,060 --> 00:21:22,980
Se descobrirmos que você está mentindo, Lukey,
550
00:21:22,980 --> 00:21:25,018
Eu vou ser tão duro com você
551
00:21:25,020 --> 00:21:28,020
você terá que alcançar
para amarrar os cadarços dos sapatos.
552
00:21:28,020 --> 00:21:28,860
Olá?
553
00:21:29,780 --> 00:21:31,260
Ah, ela estava aqui.
554
00:21:31,260 --> 00:21:33,020
Escute, qual é o seu jogo?
555
00:21:33,020 --> 00:21:36,340
Apenas ouça um minuto, nós puxamos
Lukey Sparrow, não foi?
556
00:21:36,340 --> 00:21:38,780
E ele não estava nem perto
o depósito de contêineres.
557
00:21:38,780 --> 00:21:40,500
[Lukey] Existe um caminho de volta
deste lugar, Sr. Regan?
558
00:21:40,500 --> 00:21:41,700
Você me faz rir, Lukey.
559
00:21:41,700 --> 00:21:43,148
-Espere, espere.
-É você ou ela
560
00:21:43,150 --> 00:21:44,710
comigo, filho, é melhor você começar a aprender
561
00:21:44,712 --> 00:21:46,192
a arte de embaralhar.
562
00:21:46,618 --> 00:21:48,577
O pai dela não está fazendo oito anos em Penarth?
563
00:21:49,650 --> 00:21:50,700
Sim, entendi, espere.
564
00:21:50,700 --> 00:21:52,180
[Lukey] Mal-entendido,
Sra. Rix, é uma pergunta...
565
00:21:52,180 --> 00:21:52,980
Onde a encontramos?
566
00:21:52,980 --> 00:21:54,540
[Lukey] Identificação errada.
567
00:21:54,540 --> 00:21:56,260
[Sra. Rix] Seu idiota sonolento.
568
00:21:56,260 --> 00:21:57,420
Você acha que eu tenho
nada melhor para fazer--
569
00:21:57,420 --> 00:21:58,260
Certo.
570
00:21:58,260 --> 00:21:59,100
[Sra. Rix] Do que armadilhas
em torno das delegacias.
571
00:21:59,100 --> 00:22:00,540
É melhor você estar certo desta vez, meu filho.
572
00:22:00,540 --> 00:22:02,540
Vou te contar uma coisa, não vou deixar
573
00:22:02,540 --> 00:22:04,100
você fora da minha vista de agora em diante.
574
00:22:04,100 --> 00:22:05,620
Você pode ficar em nossa casa esta noite.
575
00:22:05,620 --> 00:22:06,540
Isso vai ser legal.
576
00:22:06,540 --> 00:22:08,060
No chão.
577
00:22:13,758 --> 00:22:15,924
Bem, de volta à estaca zero, George.
578
00:22:15,940 --> 00:22:17,660
Não, não exatamente governador.
579
00:22:17,660 --> 00:22:18,695
Esse era o meu homem.
580
00:22:18,697 --> 00:22:21,857
Ele disse que pegou o sussurro
sobre Lukey da Sra. Clayton.
581
00:22:23,180 --> 00:22:25,220
A patroa de Dave Clayton?
582
00:22:40,700 --> 00:22:41,805
[batendo]
583
00:22:44,338 --> 00:22:45,695
[batendo]
584
00:22:46,540 --> 00:22:47,460
Sim?
585
00:22:47,460 --> 00:22:48,740
Gostaríamos de ver a Sra. Clayton.
586
00:22:48,740 --> 00:22:49,580
Ela não está aqui.
587
00:22:49,580 --> 00:22:50,700
Tem certeza?
588
00:22:50,700 --> 00:22:52,075
Cai fora!!
589
00:22:52,460 --> 00:22:55,104
- Quem diabos é você?!
- O Sweeney, cuidado com a boca!
590
00:22:55,106 --> 00:22:56,307
O que você quer, Regan?
591
00:22:56,309 --> 00:22:57,660
Quer conversar um pouco, Sra. Clayton.
592
00:22:57,660 --> 00:22:58,500
Em privado.
593
00:22:58,500 --> 00:22:59,340
Eu estava saindo.
594
00:22:59,340 --> 00:23:00,300
Há uma coincidência.
595
00:23:00,300 --> 00:23:01,313
Até mais, Cat.
596
00:23:01,315 --> 00:23:02,395
Tá Bernardo.
597
00:23:04,340 --> 00:23:05,980
Ele é amigo de Dave.
598
00:23:05,980 --> 00:23:07,096
Realmente?
599
00:23:07,620 --> 00:23:09,260
Compartilhou um Peter com ele.
600
00:23:09,260 --> 00:23:10,620
Ele parecia um pouco nervoso.
601
00:23:10,620 --> 00:23:12,260
Bem, o que você espera?
602
00:23:12,260 --> 00:23:13,780
[Regan] Como está Dave?
603
00:23:13,780 --> 00:23:15,100
Batido com segurança.
604
00:23:15,100 --> 00:23:16,660
Então o que você está fazendo aqui, Regan?
605
00:23:16,660 --> 00:23:18,620
Como eu disse, só quero conversar um pouco.
606
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
Sobre o quê?
607
00:23:19,700 --> 00:23:21,380
-Lukey Pardal.
-Quem?
608
00:23:21,380 --> 00:23:23,460
O Clapham Casanova, nós o puxamos
609
00:23:23,460 --> 00:23:24,540
para aquele trabalho de mercúrio.
610
00:23:24,540 --> 00:23:26,060
Eu não sei do que você está falando.
611
00:23:26,060 --> 00:23:28,025
Sim, você precisa.
612
00:23:28,416 --> 00:23:31,420
Um focinho colocou o nome de Lukey
no quadro para este trabalho.
613
00:23:31,420 --> 00:23:33,180
Ele disse que você e Lukey
tenho feito whoopee
614
00:23:33,180 --> 00:23:34,700
enquanto Dave está lá dentro.
615
00:23:34,700 --> 00:23:36,260
E ele disse que você tem
descuidado com a boca
616
00:23:36,260 --> 00:23:37,340
e deixou Lukey cair nele.
617
00:23:37,340 --> 00:23:39,780
Ele é um mentiroso bastardo.
618
00:23:40,616 --> 00:23:42,420
Então você não conhece Lukey?
619
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
[Sra. Clayton] Isso mesmo.
620
00:23:43,420 --> 00:23:45,100
E você não sabe nada sobre o trabalho.
621
00:23:45,100 --> 00:23:47,780
Eu cuido da minha vida.
622
00:23:47,780 --> 00:23:50,180
[Regan] Tem telefone nessa dica?
623
00:23:50,180 --> 00:23:51,020
Telefone?
624
00:23:52,222 --> 00:23:54,300
Nós vamos ter que
faça uma visita, Jorge,
625
00:23:54,300 --> 00:23:56,300
com o pai dela na prisão.
626
00:23:56,300 --> 00:23:57,140
David, para quê?
627
00:23:57,140 --> 00:23:58,460
Bem, ele pode gostar de saber disso
628
00:23:58,460 --> 00:24:00,100
seu companheiro está farejando.
629
00:24:00,100 --> 00:24:01,420
Qual era o nome dele, Bernie, não é?
630
00:24:01,420 --> 00:24:03,900
Sim, podemos apenas mencionar Lukey também.
631
00:24:03,900 --> 00:24:05,420
Tenho certeza que Dave conhece Lukey.
632
00:24:05,422 --> 00:24:06,940
Tenho certeza que ele ficará muito interessado.
633
00:24:06,940 --> 00:24:08,380
Seu bastardo, Regan.
634
00:24:08,380 --> 00:24:09,558
Homem muito ciumento, seu marido,
635
00:24:09,560 --> 00:24:10,660
ele não é a Sra. Clayton?
636
00:24:10,660 --> 00:24:12,100
Homem muito violento.
637
00:24:12,100 --> 00:24:14,540
[Regan] E ele sai
em alguns meses.
638
00:24:14,540 --> 00:24:16,540
Seu porco malvado.
639
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
Olha escória, eu não dou a mínima
640
00:24:18,500 --> 00:24:20,260
quem você tem em seu
cama, mas não tente
641
00:24:20,260 --> 00:24:21,741
e verifique seus números comigo.
642
00:24:22,500 --> 00:24:24,860
Agora você sabe algo sobre essa bandeira.
643
00:24:24,860 --> 00:24:26,500
Agora você tem uma escolha simples,
644
00:24:26,500 --> 00:24:29,340
você me diz o que você sabe,
ou você quebra os braços
645
00:24:29,340 --> 00:24:30,850
quando o velho sai.
646
00:24:32,030 --> 00:24:34,460
Olha, se eu te der um nome,
647
00:24:34,460 --> 00:24:35,860
vocês dois podem jurar que não irá mais longe
648
00:24:35,860 --> 00:24:37,194
do que estas quatro paredes?
649
00:24:37,748 --> 00:24:38,820
Você está ligado.
650
00:24:38,820 --> 00:24:40,620
Se ele descobrir que eu o ataquei,
651
00:24:40,620 --> 00:24:42,420
será mais do que ossos quebrados.
652
00:24:42,420 --> 00:24:44,460
Pode haver um pouco de pão para você.
653
00:24:44,460 --> 00:24:46,100
Encha seu dinheiro.
654
00:24:46,419 --> 00:24:47,539
O nome.
655
00:24:49,860 --> 00:24:50,700
Colher.
656
00:24:51,188 --> 00:24:52,880
Alby Spooner?
657
00:24:52,882 --> 00:24:54,362
É tudo o que estou dizendo.
658
00:24:54,540 --> 00:24:55,962
E é tudo que precisamos.
659
00:24:56,660 --> 00:24:58,060
Alby Spooner.
660
00:24:59,060 --> 00:25:00,661
Bem, é mais assim.
661
00:25:03,740 --> 00:25:06,388
Obrigado pela sua cooperação, Sra. Clayton.
662
00:25:10,540 --> 00:25:12,820
[Maquinaria]
663
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Nós puxamos Lukey Sparrow.
664
00:25:22,360 --> 00:25:23,400
Quem?
665
00:25:23,400 --> 00:25:25,880
Agora é a sua vez, Alby.
666
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
Suas maneiras não recebem nenhuma
melhor, não é, Sr. Regan?
667
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
Nem seus trabalhos.
668
00:25:29,240 --> 00:25:30,360
O que isso quer dizer?
669
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
Você sabe.
670
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Eu faço?
671
00:25:32,840 --> 00:25:35,280
Você não tem muito
imaginação, não é?
672
00:25:35,280 --> 00:25:36,560
A última vez que você terminou,
673
00:25:36,560 --> 00:25:39,000
foi para roubar um monte de níquel.
674
00:25:39,000 --> 00:25:40,760
A coisa toda foi destruída.
675
00:25:40,760 --> 00:25:43,200
Sim, e ambos sabemos porquê.
676
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
Evidências insuficientes, disse o chocolate.
677
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
Sim, sim, alguém desenvolveu de repente
678
00:25:48,000 --> 00:25:50,600
um caso grave de amnésia causado
679
00:25:50,600 --> 00:25:53,841
por experiência traumática, nomeadamente ter
680
00:25:53,843 --> 00:25:56,152
suas rótulas batiam com um martelo de carvão.
681
00:25:56,920 --> 00:25:58,240
Você está sugerindo que eu interferi
682
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
com uma testemunha de acusação?
683
00:25:59,920 --> 00:26:02,160
Você vem assim, ou
você quer colocar um vestido?
684
00:26:02,160 --> 00:26:05,080
Eu vou mudar, mas você está
fazendo um grande rick, governador.
685
00:26:05,080 --> 00:26:07,440
Não, Alby, você fez tudo quando fez
686
00:26:07,440 --> 00:26:08,920
aquele recipiente de mercúrio.
687
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Sim.
688
00:26:09,760 --> 00:26:10,720
[música dramática]
689
00:26:10,720 --> 00:26:11,742
Escultor!
690
00:26:14,400 --> 00:26:15,564
[batendo]
691
00:26:17,196 --> 00:26:19,240
[música dramática]
692
00:26:49,480 --> 00:26:51,212
Ele fugiu, George.
693
00:26:52,441 --> 00:26:55,142
Faça a seleção olímpica
comitê sabe sobre ele?
694
00:26:57,000 --> 00:26:58,571
Seu nariz está sangrando.
695
00:27:00,751 --> 00:27:02,520
Deve ser a altitude.
696
00:27:02,520 --> 00:27:03,360
[Regan tossindo]
697
00:27:03,360 --> 00:27:04,200
Sim.
698
00:27:08,440 --> 00:27:09,642
Ah, Lukey.
699
00:27:10,520 --> 00:27:12,680
Eu estava sempre tão preocupado.
700
00:27:12,680 --> 00:27:15,160
Foi tudo uma desgraça
mal-entendido, amor.
701
00:27:15,160 --> 00:27:17,280
Uma questão de identificação errada.
702
00:27:17,280 --> 00:27:18,720
Mas tudo parecia tão sério,
703
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
o que acontece com você sendo levado embora
704
00:27:19,720 --> 00:27:21,600
para a delegacia
como um criminoso comum.
705
00:27:21,600 --> 00:27:23,960
Eu nunca ganhei meu barnet
cortei ou peguei meu terno.
706
00:27:23,960 --> 00:27:24,800
[beijando]
707
00:27:24,800 --> 00:27:25,760
Não importa.
708
00:27:25,760 --> 00:27:26,600
Contanto que você esteja bem.
709
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
Você está bem, amor?
710
00:27:28,600 --> 00:27:30,240
Um pouco instável.
711
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
Ficarei feliz quando tudo acabar
712
00:27:31,720 --> 00:27:33,280
para que possamos ficar sozinhos.
713
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Malditamente certo.
714
00:27:34,760 --> 00:27:37,560
Lamento que a mãe tenha sido uma vaca tão velha.
715
00:27:37,560 --> 00:27:39,960
Ela não é realmente assim, por baixo.
716
00:27:39,960 --> 00:27:41,880
Você pode até gostar dela.
717
00:27:41,880 --> 00:27:43,504
Ela vai se acostumar comigo?
718
00:27:43,506 --> 00:27:44,720
Claro que ela vai.
719
00:27:45,805 --> 00:27:47,217
[passos]
720
00:27:50,320 --> 00:27:54,849
Este é o Sr. Sparrow.
721
00:27:55,400 --> 00:27:56,320
Lucas.
722
00:27:56,320 --> 00:27:57,480
Lucas?
723
00:27:57,480 --> 00:27:59,160
Agora há um nome edificante.
724
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
E este é o Reverendo Dennison.
725
00:28:01,640 --> 00:28:03,600
Prazer em conhecê-lo, vigário.
726
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
Que ocasião alegre é esta.
727
00:28:05,960 --> 00:28:08,333
Se eles não mudaram
já saiu, George,
728
00:28:08,536 --> 00:28:10,920
esse mercúrio tem que estar em algum lugar,
729
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
e onde é melhor do que um
prédio que será demolido?
730
00:28:14,759 --> 00:28:17,279
[música dramática, tensa e cheia de suspense]
731
00:28:25,240 --> 00:28:26,400
Veja isso.
732
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
Carga de arquivos de contrato.
733
00:28:28,120 --> 00:28:29,440
Nós vamos passar por eles.
734
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
Faça uma lista de todos os edifícios
735
00:28:31,040 --> 00:28:32,560
que a empresa de Spooner vai demolir.
736
00:28:32,560 --> 00:28:33,680
Não pode haver tantos.
737
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Ok, então vou dar uma olhada.
738
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
Sim, o mais rápido que puder.
739
00:28:37,320 --> 00:28:39,919
Eu vou dar a Charlie
Pearce, o trabalho tranquilo.
740
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
O quê, você acha que ele está mentindo?
741
00:28:42,200 --> 00:28:45,640
Lukey Sparrow estava nesse trabalho, sem dúvida.
742
00:28:45,640 --> 00:28:47,542
Sim, mas você disse que Spooner disse
743
00:28:47,544 --> 00:28:49,064
ele nunca tinha ouvido falar dele.
744
00:28:49,560 --> 00:28:52,081
Desculpe, ele não admitiria saber
745
00:28:52,083 --> 00:28:53,118
sua própria mãe, não é?
746
00:28:53,120 --> 00:28:55,120
Eu sei com certeza que aqueles dois Herberts
747
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
cumpriu pena na mesma faculdade.
748
00:28:57,520 --> 00:29:00,120
Ouça, eu reconheço que nós
deveria mudar essa marcha
749
00:29:00,120 --> 00:29:02,174
antes que aquele bastardo da Regan entre no assunto.
750
00:29:02,176 --> 00:29:04,643
Você organiza o transporte,
Eu vou até lá.
751
00:29:04,645 --> 00:29:07,000
tenho um contato no
local de armazenamento de carvão em Essex.
752
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Vamos despejar lá.
753
00:29:08,160 --> 00:29:10,040
Ouça, eu vou com isso,
754
00:29:10,040 --> 00:29:13,240
e eu ficarei lá fora
até que o grito acabe.
755
00:29:13,240 --> 00:29:15,640
O que vamos fazer sobre isso, Lukey?
756
00:29:15,640 --> 00:29:18,000
Se aquele ranho nos pegou,
757
00:29:18,000 --> 00:29:20,360
Eu vou pessoalmente apagar as luzes dele.
758
00:29:20,360 --> 00:29:22,322
Seu irmão mais velho e eu
recebeu o menor
759
00:29:22,324 --> 00:29:24,266
informações que você esteve
divulgando um pouco.
760
00:29:24,268 --> 00:29:26,680
Jogando Alsaciano com
qualquer chocalho sobressalente.
761
00:29:26,680 --> 00:29:28,120
Eles vão castigar você.
762
00:29:29,400 --> 00:29:30,760
compre le vue?
763
00:29:30,760 --> 00:29:33,269
Quem exatamente estamos esperando, Sra. Rix?
764
00:29:33,271 --> 00:29:34,960
Tio Billy, Vossa Excelência.
765
00:29:34,960 --> 00:29:37,600
Ele está entregando Linda e Gloria,
766
00:29:37,600 --> 00:29:39,240
sua melhor amiga, ela é dama de honra.
767
00:29:39,240 --> 00:29:40,712
Espero que eles cheguem logo.
768
00:29:40,714 --> 00:29:42,120
Sim.
769
00:29:42,120 --> 00:29:43,800
Desculpe o atraso, Sra. Rix.
770
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
Devemos seguir em frente.
771
00:29:49,713 --> 00:29:51,480
[música lenta e tensa de suspense]
772
00:30:18,893 --> 00:30:20,120
[chocalho]
773
00:30:44,596 --> 00:30:46,480
[gritando]
774
00:30:56,160 --> 00:30:57,040
Charlie Pearce?
775
00:30:57,040 --> 00:30:57,967
Sim?
776
00:30:58,680 --> 00:30:59,717
[Charlie grunhindo]
777
00:30:59,952 --> 00:31:03,360
O que você acha que está fazendo?
778
00:31:04,280 --> 00:31:07,360
Meu nome é Regan, esquadrão voador.
779
00:31:07,360 --> 00:31:08,320
Sweeney.
780
00:31:08,320 --> 00:31:09,880
Isso mesmo, filho.
781
00:31:09,882 --> 00:31:11,987
E você está no esterco, direto
782
00:31:11,989 --> 00:31:13,720
para suas orelhinhas rosadas.
783
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Eu não entendo.
784
00:31:14,722 --> 00:31:16,280
Não me venha com nenhuma armadilha, Charlie,
785
00:31:16,280 --> 00:31:18,423
ou você pode tropeçar nas escadas.
786
00:31:18,425 --> 00:31:19,905
Ponto, ponto!
787
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
Ela não está.
788
00:31:21,702 --> 00:31:23,040
Ela está fora.
789
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Eu a vi partir.
790
00:31:24,421 --> 00:31:28,400
Estamos sozinhos, Charlie, só você e eu,
791
00:31:28,772 --> 00:31:30,643
e não tenho muito tempo a perder
792
00:31:30,645 --> 00:31:32,405
em lixo como você, filho.
793
00:31:33,080 --> 00:31:38,438
Agora, você está contando mentiras ao meu sargento,
794
00:31:38,440 --> 00:31:40,320
não é Charlie?
795
00:31:40,320 --> 00:31:41,840
Você disse a ele que Lukey estava aqui
796
00:31:41,840 --> 00:31:44,360
na última quarta-feira, pouco depois das 11.
797
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
Se isso tivesse acontecido
numa declaração escrita,
798
00:31:46,413 --> 00:31:48,086
você teria cometido perjúrio, Charlie.
799
00:31:48,088 --> 00:31:48,992
Ele estava.
800
00:31:48,994 --> 00:31:51,438
Não, Charlie, ele não estava.
801
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
Eu o ouvi.
802
00:31:52,842 --> 00:31:55,562
Você, Charlie, é um mentiroso.
803
00:31:56,960 --> 00:31:59,705
Você não sabe o que é
como no nick, não é?
804
00:32:00,920 --> 00:32:04,680
Você não consegue respirar pelo
fedor de corpos suados.
805
00:32:04,680 --> 00:32:07,520
Comida estragada e sobras.
806
00:32:07,840 --> 00:32:09,354
É horrível, Charlie.
807
00:32:09,760 --> 00:32:13,360
E depois há o
barulho, portas batendo,
808
00:32:13,360 --> 00:32:18,240
chaves chacoalhando, botas de jardim na passarela.
809
00:32:18,240 --> 00:32:21,720
O tannoy tocando tudo
dia, todos os dias, Charlie.
810
00:32:21,720 --> 00:32:24,120
E então quando eles batem
você acorda para passar a noite,
811
00:32:24,120 --> 00:32:27,080
há um grande golpe peludo
querendo que você seja legal com ele.
812
00:32:28,080 --> 00:32:29,552
Você vai adorar isso, Charlie.
813
00:32:30,760 --> 00:32:34,861
E então, quando você sair,
Para quem você vai ligar?
814
00:32:35,158 --> 00:32:37,800
Ninguém quer conhecer você, Charlie.
815
00:32:37,800 --> 00:32:41,240
Você não consegue um emprego, não
um lhe dará um quarto.
816
00:32:41,528 --> 00:32:43,290
Você é um leproso social.
817
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Os vilões usam você.
818
00:32:46,972 --> 00:32:48,986
Os policiais colocam você no quadro.
819
00:32:50,109 --> 00:32:52,790
Eles geralmente estão de volta
dentro de um período de 12 meses.
820
00:32:58,953 --> 00:33:01,193
Posso ter me enganado.
821
00:33:03,360 --> 00:33:04,200
Realmente?
822
00:33:06,222 --> 00:33:08,302
O que você quer dizer, Charlie?
823
00:33:09,320 --> 00:33:13,806
Bem, oito dias, já faz mais de uma semana.
824
00:33:14,623 --> 00:33:18,600
Quer dizer, é difícil lembrar.
825
00:33:18,600 --> 00:33:20,840
Lukey marcou suas cartas, Charlie?
826
00:33:20,840 --> 00:33:21,680
Ele--
827
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
Ele pode ser muito persuasivo, Lukey.
828
00:33:23,720 --> 00:33:25,485
Não sei nada sobre mais nada.
829
00:33:25,487 --> 00:33:28,167
Se eu pensasse que sim, Charlie,
830
00:33:29,036 --> 00:33:32,080
Nós não estaríamos aqui tendo
uma pequena conversa amigável.
831
00:33:32,080 --> 00:33:33,680
Não, estaríamos em apuros,
832
00:33:33,680 --> 00:33:36,160
e você estaria em uma briga com meu sargento
833
00:33:36,160 --> 00:33:38,360
quem não aceita gentilmente
para um matagal como você
834
00:33:38,360 --> 00:33:40,335
fazendo uma caneca dele, Charlie.
835
00:33:41,000 --> 00:33:43,960
Se Luke descobrir que eu
eu te disse, ele vai atirar em mim.
836
00:33:44,358 --> 00:33:47,038
Isso, Charlie, seria um assassinato misericordioso.
837
00:33:49,040 --> 00:33:50,800
O órgão estará tocando.
838
00:33:50,800 --> 00:33:52,518
Todos os olhos estarão voltados para a noiva,
839
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
então não tenha pressa, Linda.
840
00:33:54,200 --> 00:33:55,680
Não fique nervoso.
841
00:33:55,680 --> 00:33:57,600
Este é o dia mais feliz da sua vida.
842
00:33:59,071 --> 00:34:01,119
[guinchando]
843
00:34:03,680 --> 00:34:05,320
Suas botas, Billy.
844
00:34:05,320 --> 00:34:06,360
O que?
845
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
Suas botas estão rangendo.
846
00:34:08,320 --> 00:34:09,880
Falando?
847
00:34:09,880 --> 00:34:11,760
Não preciso dizer nada, Lo, preciso?
848
00:34:11,760 --> 00:34:13,040
Vejo você depois.
849
00:34:14,240 --> 00:34:15,658
Minha bateria está acabando.
850
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Falta alguma coisa, Sra. Rix?
851
00:34:18,080 --> 00:34:22,120
Ah, não, não, vigário, obrigado. [rindo]
852
00:34:22,420 --> 00:34:24,608
[guinchando]
853
00:34:24,610 --> 00:34:25,806
Velho idiota.
854
00:34:27,551 --> 00:34:29,486
[espetacular música misticamente tensa]
855
00:34:55,069 --> 00:34:57,309
[Stan] Espero que você tenha dito
suas orações, Lukey.
856
00:34:58,920 --> 00:35:00,920
O que você está fazendo aqui, Stan?
857
00:35:00,920 --> 00:35:04,000
Eu disse a Alby que ele estava fazendo
um Rick recrutando você.
858
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Eu disse a ele que você não tinha aula.
859
00:35:06,720 --> 00:35:08,440
Eu avisei a ele que você iria alugá-los.
860
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
Quem é esse limão, Lukey?
861
00:35:09,920 --> 00:35:11,158
Cale a boca.
862
00:35:13,480 --> 00:35:15,525
Nunca disse nada a Regan, em toda a minha vida.
863
00:35:15,527 --> 00:35:16,478
Ele me deixou ir.
864
00:35:16,682 --> 00:35:17,762
Exatamente.
865
00:35:19,676 --> 00:35:20,556
Sair.
866
00:35:20,720 --> 00:35:23,466
-[gemendo]
-[música dramática]
867
00:35:29,129 --> 00:35:30,382
[batendo]
868
00:35:31,408 --> 00:35:32,248
Deixe-o!
869
00:35:32,250 --> 00:35:33,690
Lukey está assustado.
870
00:35:53,406 --> 00:35:55,766
[George] Estou ficando
em nenhum lugar rápido, governador.
871
00:35:55,768 --> 00:35:57,888
[Regan] Quantos restam na lista?
872
00:35:57,890 --> 00:35:59,410
[George] Dois.
873
00:35:59,412 --> 00:36:01,172
[Regan] Bem, vou levar um deles.
874
00:36:01,852 --> 00:36:04,151
[música dramática bassy jazzz/funk]
875
00:36:32,612 --> 00:36:33,532
Aqui filho.
876
00:36:34,270 --> 00:36:36,419
Você nunca viu um velhote com cabelo loiro
877
00:36:36,421 --> 00:36:37,701
correndo por aqui, não é?
878
00:36:37,703 --> 00:36:38,543
Não.
879
00:36:38,545 --> 00:36:39,385
Você tem certeza?
880
00:36:40,267 --> 00:36:41,907
Tudo bem, obrigado.
881
00:36:47,160 --> 00:36:49,280
Ele provavelmente só saiu para passear.
882
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
Não, ele se foi, eu sei que ele se foi.
883
00:36:51,960 --> 00:36:53,920
Pobre Lukey.
884
00:36:53,920 --> 00:36:55,840
Todo mundo continuou atacando ele.
885
00:36:57,960 --> 00:36:59,080
Onde ele está?
886
00:36:59,080 --> 00:37:00,320
Ele voou.
887
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Pequeno bastardo!
888
00:37:02,542 --> 00:37:04,142
Encha.
889
00:37:04,144 --> 00:37:05,424
Deixe isso de fora.
890
00:37:05,426 --> 00:37:06,632
Nós o encontraremos.
891
00:37:25,405 --> 00:37:26,645
Divulgue a palavra.
892
00:37:26,880 --> 00:37:29,200
Eu quero cada par de olhos e ouvidos
893
00:37:29,200 --> 00:37:30,760
você pode sair na rua.
894
00:37:30,760 --> 00:37:32,696
Ele não pode ter ido longe.
895
00:37:32,698 --> 00:37:35,458
Há um século nisso para
o rosto que o vê.
896
00:37:35,460 --> 00:37:38,600
Isso é realmente muito imprudente
do Sr. Sparrow, da Sra. Rix.
897
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
Já estamos correndo meia hora.
898
00:37:40,682 --> 00:37:43,362
Bem, ele teve muito
em sua mente recentemente.
899
00:37:44,227 --> 00:37:45,720
Espero sinceramente que não vá
900
00:37:45,720 --> 00:37:47,560
estar assim amanhã.
901
00:37:47,560 --> 00:37:50,438
Disso posso garantir-lhe, meritíssimo.
902
00:37:50,440 --> 00:37:52,720
Sim, nunca gostei de igrejas.
903
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
Calce as botas, tio Billy.
904
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
Meus cachorros estão latindo, amor?
905
00:37:58,160 --> 00:37:59,501
Agora mesmo!
906
00:38:00,056 --> 00:38:01,160
[Billy] Ah, bem.
907
00:38:01,160 --> 00:38:03,720
Quanto a isso, Lukey, espere até eu chegar
908
00:38:03,720 --> 00:38:05,920
minhas mãos naquele cão de caça.
909
00:38:05,920 --> 00:38:07,360
É tudo culpa sua.
910
00:38:07,360 --> 00:38:08,280
Minha culpa?
911
00:38:08,280 --> 00:38:09,720
Ela não quis dizer isso, Sra. Rix.
912
00:38:09,720 --> 00:38:10,880
Sim eu faço!
913
00:38:10,880 --> 00:38:12,760
Nós não queríamos uma igreja
casamento, Lukey e eu.
914
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
Você segura sua língua.
915
00:38:14,160 --> 00:38:16,280
Queríamos nos casar tranquilamente.
916
00:38:16,280 --> 00:38:18,680
A primeira vez que você
o trouxe para casa, eu sabia.
917
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Eu dei uma olhada nele--
918
00:38:20,200 --> 00:38:22,040
Sim, e você fez isso
muito óbvio, não é?
919
00:38:22,040 --> 00:38:23,265
Cada vez que ele enfiava o nariz na porta,
920
00:38:23,267 --> 00:38:24,320
você tentou com ele.
921
00:38:24,320 --> 00:38:25,760
Todos aqueles comentários sarcásticos.
922
00:38:25,760 --> 00:38:27,400
Você mudou desde que você foi
923
00:38:27,400 --> 00:38:28,880
sair com ele, minha garota.
924
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
Você tem uma língua muito desagradável.
925
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Sim, e você sabe quem eu
você consegue isso, não é?
926
00:38:32,880 --> 00:38:33,760
Oh!
927
00:38:33,760 --> 00:38:36,120
Ele até transformou você
contra sua própria mãe.
928
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
Você tem sido uma vaca velha com Lukey.
929
00:38:38,200 --> 00:38:40,000
Por favor, senhorita Rix, lembre-se de onde você está.
930
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Você fica fora disso!
931
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
Oh, sinto muito, Vossa Alteza.
932
00:38:44,972 --> 00:38:47,480
Acho que talvez seja melhor adiar
933
00:38:47,480 --> 00:38:50,720
esta infeliz reunião.
934
00:38:50,720 --> 00:38:53,760
Talvez amanhã todos nós
seja um pouco mais composto.
935
00:38:53,760 --> 00:38:55,360
Mas estamos apenas na metade do caminho.
936
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Os meninos estarão no coral
pratique a qualquer minuto agora.
937
00:38:57,280 --> 00:38:58,613
[Linda chorando]
938
00:38:59,280 --> 00:39:01,182
E pare com essa choradeira.
939
00:39:01,360 --> 00:39:02,516
♪ [Riff] ♪
940
00:39:04,041 --> 00:39:05,840
[travando]
941
00:40:20,448 --> 00:40:22,320
[sufocando]
942
00:40:28,363 --> 00:40:30,402
[rufar de tambores dramáticos]
943
00:40:31,581 --> 00:40:32,458
[gemendo]
944
00:40:37,840 --> 00:40:38,665
[baque]
945
00:40:49,560 --> 00:40:50,470
[retinido]
946
00:40:55,080 --> 00:40:57,360
[chicotadas]
947
00:41:14,280 --> 00:41:15,640
Você está roubado.
948
00:41:19,480 --> 00:41:22,480
Aquele bastardo com tesão que me pegou.
949
00:41:22,480 --> 00:41:24,172
Ele ganhou uma surra.
950
00:41:45,500 --> 00:41:46,900
Legal, Jorge.
951
00:41:46,900 --> 00:41:48,660
Quase tirei minha camurça sangrando.
952
00:41:48,660 --> 00:41:50,540
Lukey fez um beliche.
953
00:41:50,540 --> 00:41:51,580
Não o culpe.
954
00:41:51,580 --> 00:41:52,660
O que você quer dizer?
955
00:41:52,660 --> 00:41:54,820
Spooner colocou os cachorros nele.
956
00:41:54,820 --> 00:41:55,940
Como você sabe?
957
00:41:55,940 --> 00:41:57,140
Ele disse.
958
00:41:57,140 --> 00:41:59,109
Ele reconhece que Lukey o pegou.
959
00:41:59,620 --> 00:42:01,420
Ele vai matá-lo.
960
00:42:01,420 --> 00:42:02,420
Se ele tiver sorte.
961
00:42:02,554 --> 00:42:03,945
[telefone tocando]
962
00:42:06,609 --> 00:42:07,540
Olá?
963
00:42:07,540 --> 00:42:09,460
-[telefone apitando]
-[moedas tilintando]
964
00:42:09,843 --> 00:42:10,900
Sou eu, amor.
965
00:42:10,900 --> 00:42:11,900
Lukey.
966
00:42:11,900 --> 00:42:13,180
Onde você está?
967
00:42:13,180 --> 00:42:15,020
[Lukey] Escute, me encontre no parque.
968
00:42:15,020 --> 00:42:15,860
Mas Lukey...
969
00:42:15,860 --> 00:42:17,380
Por favor, assim que puder.
970
00:42:17,380 --> 00:42:18,220
[Linda] Onde você está?
971
00:42:18,220 --> 00:42:20,260
Não posso falar agora, apenas faça o que eu digo.
972
00:42:20,260 --> 00:42:21,860
Encontre-me no parque.
973
00:42:21,860 --> 00:42:23,020
Explicarei mais tarde.
974
00:42:23,020 --> 00:42:24,260
Por favor Lin.
975
00:42:24,260 --> 00:42:25,500
Tudo bem.
976
00:42:25,500 --> 00:42:27,460
[Lukey] Não conte a ninguém.
977
00:42:27,460 --> 00:42:29,833
Quem era aquele no telefone?
978
00:42:29,835 --> 00:42:31,300
Tia Vi, ela queria saber
979
00:42:31,300 --> 00:42:32,380
como foi o ensaio.
980
00:42:32,380 --> 00:42:33,220
O que você disse?
981
00:42:33,220 --> 00:42:34,580
Nada, eu disse que você ligaria de volta.
982
00:42:34,580 --> 00:42:35,729
Você não contou a ela sobre Lukey?
983
00:42:35,731 --> 00:42:36,417
Não.
984
00:42:36,419 --> 00:42:38,003
Ah, bom, eu não a quero por aqui
985
00:42:38,005 --> 00:42:39,540
atrapalhando. [rindo]
986
00:42:39,540 --> 00:42:40,780
Onde você pensa que está indo?
987
00:42:40,780 --> 00:42:43,700
Vou dar um passeio, estou com dor de cabeça.
988
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
Você não vai sair desta casa!
989
00:42:46,496 --> 00:42:48,434
Essa não era sua tia
Vi no telefone, não é?
990
00:42:48,436 --> 00:42:49,815
Mãe, vou dar um passeio.
991
00:42:49,817 --> 00:42:50,980
Esse foi Lukey!
992
00:42:50,980 --> 00:42:51,860
E se fosse?
993
00:42:51,860 --> 00:42:53,260
Você não vai sair desta casa, minha menina.
994
00:42:53,260 --> 00:42:54,460
Ah, vamos lá!
995
00:42:54,460 --> 00:42:55,300
-Prossiga!
-Eu só vou
996
00:42:55,300 --> 00:42:56,140
descendo a estrada.
997
00:42:56,140 --> 00:42:56,917
Você vai ficar em casa.
998
00:42:56,919 --> 00:42:57,768
Não vou demorar um minuto.
999
00:42:57,770 --> 00:42:58,810
Eu não me importo quantos minutos você vai demorar,
1000
00:42:58,812 --> 00:42:59,820
você vai ficar aqui.
1001
00:42:59,820 --> 00:43:02,060
Eu não vou deixar você sair
conhecer isso é inútil.
1002
00:43:02,060 --> 00:43:04,210
Agora, então, você vai ficar aqui
1003
00:43:04,212 --> 00:43:05,772
até resolvermos isso.
1004
00:43:08,180 --> 00:43:09,287
[Linda suspirando]
1005
00:43:10,974 --> 00:43:12,252
[música tensa]
1006
00:43:13,948 --> 00:43:16,049
[bolas de tênis caindo]
1007
00:43:33,244 --> 00:43:34,768
[sino tocando]
1008
00:43:38,607 --> 00:43:40,565
[música da van de sorvete]
1009
00:43:43,180 --> 00:43:45,713
Na sala da frente, tio Billy.
1010
00:43:47,549 --> 00:43:50,820
Você pode simplesmente voltar
seu carro e vá embora.
1011
00:43:50,820 --> 00:43:52,060
Queremos falar com Linda.
1012
00:43:52,060 --> 00:43:53,380
Ela não quer falar com você.
1013
00:43:53,380 --> 00:43:54,940
Que tal deixá-la decidir isso, hein?
1014
00:43:54,940 --> 00:43:56,100
Isso é assédio, isso é.
1015
00:43:56,100 --> 00:43:57,420
-Sra. Rix--
-Com licença.
1016
00:43:57,420 --> 00:43:58,660
Onde você quer o bolo de casamento?
1017
00:43:58,660 --> 00:44:00,300
Dê para mim.
1018
00:44:00,300 --> 00:44:02,900
Sra. Rix, Lukey poderia
estar em sérios apuros.
1019
00:44:02,900 --> 00:44:05,820
Apenas fique fora da minha casa.
1020
00:44:05,820 --> 00:44:07,420
Onde está Linda?
1021
00:44:07,420 --> 00:44:09,100
Olha, você me ouviu.
1022
00:44:09,100 --> 00:44:10,205
Fora!
1023
00:44:14,820 --> 00:44:15,767
Olá.
1024
00:44:16,740 --> 00:44:18,900
A mãe dela trancou-a no banheiro.
1025
00:44:18,900 --> 00:44:21,142
Peguei ela fugindo para encontrar Lukey.
1026
00:44:22,780 --> 00:44:24,100
Você sabe onde?
1027
00:44:24,100 --> 00:44:25,420
Ei?
1028
00:44:25,420 --> 00:44:26,500
Onde?
1029
00:44:26,500 --> 00:44:28,180
Onde o quê?
1030
00:44:28,180 --> 00:44:30,060
Onde Linda vai encontrá-lo?
1031
00:44:30,060 --> 00:44:31,697
[Sra. Rix] Tio Billy!
1032
00:44:32,195 --> 00:44:33,897
Ela está de bom humor.
1033
00:44:39,380 --> 00:44:41,260
Oh Deus, ajude!
1034
00:44:41,260 --> 00:44:42,827
Mãe, me ajude!
1035
00:44:46,420 --> 00:44:47,921
Ah, me ajude.
1036
00:44:49,140 --> 00:44:50,226
Se apresse.
1037
00:44:52,111 --> 00:44:52,951
Mãe!
1038
00:44:54,420 --> 00:44:55,420
Me ajude!
1039
00:44:55,420 --> 00:44:56,420
Não se mova, amor.
1040
00:44:56,420 --> 00:44:57,260
[Linda] Depressa!
1041
00:44:57,260 --> 00:44:59,340
Tudo bem, tudo bem, não olhe para baixo.
1042
00:44:59,340 --> 00:45:01,060
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
1043
00:45:04,060 --> 00:45:06,300
Não olhe para baixo, certo?
1044
00:45:09,660 --> 00:45:12,780
Não adianta, gov, nunca iremos
tire-a daqui.
1045
00:45:12,780 --> 00:45:14,980
Está tudo bem, amor, fique quieto.
1046
00:45:14,980 --> 00:45:16,660
Sua vadia boba!
1047
00:45:16,933 --> 00:45:18,573
Fique quieta, Linda.
1048
00:45:18,574 --> 00:45:19,338
Uh!
1049
00:45:19,340 --> 00:45:21,580
Isso é tudo culpa sua.
1050
00:45:21,580 --> 00:45:23,444
Você nunca desiste?
1051
00:45:30,980 --> 00:45:32,530
[gemendo]
1052
00:45:33,905 --> 00:45:34,745
Preso.
1053
00:45:36,420 --> 00:45:37,860
Escada, você tem uma escada?
1054
00:45:37,860 --> 00:45:39,220
Ao lado, ele é limpador de janelas,
1055
00:45:39,220 --> 00:45:40,740
mas eles estão fora!
1056
00:45:40,982 --> 00:45:41,982
Mãe!
1057
00:45:42,980 --> 00:45:44,620
Não vai demorar, querido.
1058
00:45:44,620 --> 00:45:46,300
Que diabos?
1059
00:45:46,300 --> 00:45:47,420
O que ela está fazendo lá em cima?
1060
00:45:47,420 --> 00:45:48,940
Sua mãe a trancou.
1061
00:45:48,940 --> 00:45:49,780
Ela está presa.
1062
00:45:49,780 --> 00:45:52,639
Ela estava tentando se esgueirar
sair e conhecer aquele Lukey.
1063
00:45:52,678 --> 00:45:54,540
Não conseguimos encontrá-lo.
1064
00:45:54,540 --> 00:45:55,420
[Ray] Tenho procurado em todos os lugares.
1065
00:45:55,420 --> 00:45:57,140
Tudo bem, tudo bem, espere.
1066
00:45:57,140 --> 00:45:58,320
Maldito inferno.
1067
00:46:00,740 --> 00:46:01,580
Quem são eles?
1068
00:46:01,580 --> 00:46:02,500
Cobres.
1069
00:46:02,500 --> 00:46:03,460
A conta?
1070
00:46:03,460 --> 00:46:06,243
Apenas invadiu e me empurrou para fora do caminho.
1071
00:46:09,020 --> 00:46:10,340
Qual é o seu jogo, companheiro?
1072
00:46:10,340 --> 00:46:12,260
Você está invadindo propriedade privada.
1073
00:46:13,340 --> 00:46:14,491
-[barulho]
-[gemendo]
1074
00:46:15,397 --> 00:46:17,140
Ele fez isso de propósito!
1075
00:46:17,390 --> 00:46:18,660
Seu idiota!
1076
00:46:18,660 --> 00:46:21,220
[batendo]
1077
00:46:21,220 --> 00:46:23,658
Mais uma palavra sua e eu te corto.
1078
00:46:24,380 --> 00:46:25,220
[Billy rindo]
1079
00:46:25,220 --> 00:46:27,580
Belo ding gov, hein? [rindo]
1080
00:46:27,580 --> 00:46:29,460
Ele atingiu meu Ray!
1081
00:46:29,460 --> 00:46:30,700
E Linda?
1082
00:46:31,207 --> 00:46:32,047
Mãe!
1083
00:46:32,860 --> 00:46:36,214
Ei, como está o pé, filho? [rindo]
1084
00:46:37,010 --> 00:46:38,330
O que está acontecendo?
1085
00:46:43,100 --> 00:46:45,602
Certo, vocês dois foram roubados.
1086
00:46:46,540 --> 00:46:49,100
Que par de lágrimas.
1087
00:46:49,100 --> 00:46:51,420
Sra. Rix, Sra. Rix.
1088
00:46:51,420 --> 00:46:52,940
Quem bateu nela então?
1089
00:46:52,940 --> 00:46:54,180
Ninguém.
1090
00:46:54,180 --> 00:46:57,559
Ela está exaltada, vaca boba. [rindo]
1091
00:46:58,428 --> 00:46:59,908
Nick ele e tudo.
1092
00:47:01,860 --> 00:47:04,125
[Sra. Rix gemendo]
1093
00:47:06,420 --> 00:47:07,340
[Regan gemendo]
1094
00:47:07,340 --> 00:47:10,460
-[Sra. Rix gemendo]
-[esmagamento de bolo]
1095
00:47:10,460 --> 00:47:11,380
O bolo!
1096
00:47:12,620 --> 00:47:14,580
O maldito bolo de casamento!
1097
00:47:14,580 --> 00:47:16,393
[Sra. Rix gritando]
1098
00:47:18,182 --> 00:47:19,127
[batendo]
1099
00:47:19,580 --> 00:47:21,276
[Billy rindo]
1100
00:47:23,854 --> 00:47:25,760
[bolas de tênis batendo]
1101
00:47:33,260 --> 00:47:35,740
Lukey disse que eu não deveria contar a ninguém.
1102
00:47:35,740 --> 00:47:38,060
Eu sei amor, mas você não
quer que ele se machuque, não é?
1103
00:47:38,060 --> 00:47:39,220
Claro que não.
1104
00:47:39,220 --> 00:47:41,300
Ele estará se eles chegarem até ele primeiro.
1105
00:47:41,300 --> 00:47:43,260
Também não queremos que ele se machuque.
1106
00:47:43,260 --> 00:47:45,104
Temos uma queda por Lukey.
1107
00:47:45,293 --> 00:47:46,620
Tem certeza de que não está dizendo tudo isso
1108
00:47:46,620 --> 00:47:48,180
só assim como eu te digo?
1109
00:47:48,180 --> 00:47:49,500
Sem amor.
1110
00:47:49,500 --> 00:47:51,140
Direto.
1111
00:47:51,140 --> 00:47:54,660
Lukey estará realmente incomodado se nós
não o encontre, e rapidamente.
1112
00:47:55,980 --> 00:47:57,460
O parque.
1113
00:47:57,460 --> 00:47:58,420
[Regan] Qual parque?
1114
00:47:58,420 --> 00:47:59,540
Perto da escola.
1115
00:48:00,620 --> 00:48:02,660
Eu sei, não é longe.
1116
00:48:02,660 --> 00:48:04,220
Boa menina.
1117
00:48:04,220 --> 00:48:05,380
Você vai me deixar vê-lo?
1118
00:48:05,380 --> 00:48:07,269
Fale com ele, sozinho.
1119
00:48:07,740 --> 00:48:09,644
[Regan] Claro.
1120
00:48:10,180 --> 00:48:12,926
-[bolas de tênis batendo]
-[música tensa]
1121
00:48:38,321 --> 00:48:40,881
Você me causou muita irritação, Lukey.
1122
00:48:50,820 --> 00:48:53,420
Nunca culpei ninguém, Stan, em toda a minha vida.
1123
00:48:53,420 --> 00:48:54,340
Cale a boca!
1124
00:48:59,700 --> 00:49:00,762
Lá!
1125
00:49:03,020 --> 00:49:04,060
Espere!
1126
00:49:04,060 --> 00:49:05,900
Nós seguimos isso?
1127
00:49:05,900 --> 00:49:07,140
Dane-se.
1128
00:49:07,140 --> 00:49:08,347
Existem apenas dois deles.
1129
00:49:10,300 --> 00:49:11,722
[gemendo]
1130
00:49:32,949 --> 00:49:34,340
[gemendo]
1131
00:49:46,097 --> 00:49:47,504
Espere, governo!
1132
00:49:48,605 --> 00:49:49,860
Onde está Lukey?
1133
00:49:50,641 --> 00:49:53,241
[blues country otimista]
1134
00:50:00,140 --> 00:50:03,180
♪ Bem, eu não aguentava mais isso ♪
1135
00:50:03,180 --> 00:50:05,980
♪ Tive que ir ♪
1136
00:50:05,980 --> 00:50:08,940
♪ Tive que encontrar um homem para mim, sim ♪
1137
00:50:08,940 --> 00:50:11,700
♪ Só preciso ir ♪
1138
00:50:17,820 --> 00:50:19,380
Não foi um dia ruim, George.
1139
00:50:19,380 --> 00:50:20,660
E o Lukey?
1140
00:50:20,660 --> 00:50:22,140
Ele estará de volta.
1141
00:50:22,140 --> 00:50:23,540
Você gosta desse?
1142
00:50:23,540 --> 00:50:24,561
Governador
1143
00:50:25,850 --> 00:50:28,860
[música dramática de bateria]
1144
00:50:30,431 --> 00:50:34,984